Hier mal einige lustige Ausdruecke in Vietnenglish:
motobai = motorbike
French fried = nicht etwa frittierte Franzosen sondern die guten alten French fries (Pommes Frites)
Matin, you must buy oses fo the Fiedli = Martin, you must buy roses for the Friedli
Ein Spruch von unserem Guide Cuong in Sapa, als wir an einem Rosenfeld vorbeiliefen. Irgendwie hat er am Anfang unsere Namen nicht ganz geschnallt und gemeint, dass Martin und Friedli unsere Vornamen sind. :-)
Supebono = Supe(r)bono (Auf einem Bild in einer coolen Bar in Hoi An. Drauf war Bono von U2 in einem Supermanshirt. Siehe Foto.)
clo yo le plii = close your leg please (beim vermessen fuer unsere massgeschneiderten Hosen)
Anfaenglich wars fuer uns echt schwierig diese Sprache zu verstehen, aber mit der Zeit haben wir gemerkt, dass die die betonten Endungen nicht aussprechen (weil das in der vietnamesischen Sprache wohl so ist oder dass das fuer die Vietnamesen schwer auszusprechen ist).
4 Kommentare:
wonderschöne guete tag metenand! das esch jo rechtig wonderprächtig be üch. schön zghöre wie monter u zwäg ehr send.
ui yvonne, was tömmer ez eigentlech a üsne gebortstäg mache. aso ech wörd mech öberwende, e gmüeställer zässe a dim. wie wärs, wenn du dätisch e fleischtäller a mim verspiese? ;-) nei, aso es chlises schnäfeli wär jo ou gnueg, hä?! :-)
müntschi
Alexandra
Hoi zaeme
Hei...es riese Kompliment zo der super Homepage. Me esch emmer up to date ond hed maengisch fascht sGfuehl, ou e chli debi zsi. Woerkli tolli Foteli...vorauem vo de Schildkroete im Wasser. Ach...traumhaft.
Gniessed euchi Zit...
Ech ha zor Zit emmer no Winter in Neuseeland ond muessi mi echt nochli a dKaelte gwoehne. Aber scho gli gli chond hoffentlich de endlich de Summer...ond ech cha ou mol chli Sonne tanke.
Also...hebids guet.
Gruzzzzz
Martina
hello ihr zwei schön dass es euch so gut geht,es ist immer wieder beruhigend zu sehen ,dass ihr beide noch lacht!!!!Wir freuen uns immer über eure tollen fotos und die erlebnisberichte. Allerding ist uns diesmal etwas wichtiges aufgefallen:Wo sind eure "Vogelgrippemundschutze" ? Nehmt euch ein beispiel an den velofahrenden damen....also,masken auf und wir freuen uns auf eure nächsten berichte liebe grüsse und küsse s`Leutners P.S Danke für die Karte!!!!!
Hallo Ihr Hübschen
Wir haben Samstag euer Karte erhalten und freuen uns sehr für euch, dass die Reise über und unter Wasser so gut verlauft. Wir wünschen noch viele schönen Eindrücken und wie man hier sagt: "Gut Luft"
Bleib gesund und komme wieder heil zurück.
Tauchshop Nottwil (Ronny und Werner)
Kommentar veröffentlichen